cựu truyền
Définition
- Adjectif :
- Traditionnel, hérité du passé : Se dit de ce qui provient des temps anciens et qui a été transmis à travers les générations. Désigne des coutumes, des pratiques ou des valeurs établies de longue date.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Phong tục cựu truyền. (Coutumes traditionnelles.)
- Những giá trị cựu truyền cần được bảo tồn. (Les valeurs héritées du passé doivent être préservées.)
Utilisations avancées
- "cựu truyền" comme élément nominal : Bien qu'étant principalement un adjectif, il peut être utilisé dans des constructions nominales pour désigner l'ensemble des traditions.
- Anh ấy tôn trọng cựu truyền. (Il respecte la tradition.)
Variantes et mots apparentés
Truyền thống (nom) : Tradition. Un terme plus courant et général pour désigner l'héritage culturel.
- giá trị truyền thống (valeurs traditionnelles)
Cổ truyền (adjectif) : Ancien, traditionnel (littéralement "transmis depuis l'antiquité"). Synonyme très proche, souvent interchangeable.
- lễ hội cổ truyền (fête traditionnelle)
Synonymes
- Lâu đời : Ancien, séculaire.
- Cố hữu : Inhérent, traditionnel (avec une nuance d'être inhérent à un groupe).
Expressions idiomatiques
- Giữ gìn nếp cựu truyền : Préserver les anciennes coutumes, maintenir les traditions héritées.
- Ngôi làng này vẫn giữ gìn nếp cựu truyền. (Ce village préserve encore les anciennes coutumes.)